camilleri montalbano

Le commissaire Salvo Montalbano est le personnage central d'une série de romans policiers d'Andrea Camilleri (Un clin d'œil à Vazquez Montalban Manuel - Ecrivain catalan) avec en toile de fond, palpable et vibrante: la Sicile.

On ne sera pas surpris aprés la lecture d'une des aventures de Montalbano que l'auteur ai pu adapter pour la télévision la série des Maigret car on y retrouve la meme sensibilité à fleur de peau qui transforme le policier en véritable "chien de chasse", pas de technique, pas de violence (sauf verbale), pas de procédures... tout dans le flair, dans la perception de l'environnement et dans la connaissance des mœurs. La traduction fut un véritable casse tête pour Serge Quadruppani qui s'en tire avec brio. Cela donne des phrases parfois surprenantes si on n'a jamais visité la Sicile ou le sud de l'Italie. Les personnages sont savoureux, au moins autant que la cuisine Sicilienne (Montalbano n'est jamais très loin d'un restaurant).

Il est très difficile d'établir une chronologie dans les livres et même la "première enquête de Montalbano" regroupe en fait 3 histoires très décalées dans le temps. C'est essentiellement l'évolution de la relation amoureuse du commissaire avec Silvia (une génoise) qui pourrait à la rigueur nous guider. Mais ce n'est pas d'une importance capitale, alors piochez au hasard, vous ne serez pas déçus.